BOSTON For noen år siden
Jeg vil ikke være et produkt av mine omgivelser.
Jeg vil at mine omgivelser skal være et produkt av meg.
For mange år siden hadde vi kirken.
Det var bare for å si at vi hadde hverandre.
Men nå vet jeg ikke. Det er rart, jeg fyller hjertet ditt med hat.
Columbus ' Riddere var virkelig tøffe. Ekte degos.
De tok over sin del av byen.
Tjue år etter at en ire ikke kunne få en jævla jobb-
- hadde vi presidenten. Må han hvile i fred.
Det er hva niggerne ikke forstår.
Har jeg noe imot svartinger, så er det dette.
Ingen gir deg noe. Du må ta det.
Få meg ikke til å komme hit igjen etter dette.
Det skal ikke skje igjen, Mr. C.
Carmen er i ferd med å bli en fin ung dame. Du burde være stolt.
Har du fått mensen, Carmen?
Er du Johnny Sullivans sønn?
Bor du hos din bestemor?
Ja.
Vin, gi ham et par brød-
- noen liter melk. Liker du bologna og ost?
Gi ham litt kjøttpålegg. Og litt majones attpå.
Liker du tegneserier?
Gjør du det bra på skolen?
- Ja. - Det er bra.
Det gjorde jeg også. Det kaller de et paradoks.
Behold det. Kjøp deg litt sminke.
Hvis du vil tjene litt ekstra penger, -
- så kom til L Street.
Vet du hvor jeg er på L Street?
- Flink gutt. - Takk.
Til deg, Herre, overlater vi Alphonsus' sjel. Din tjener.
I verdens øyne er han nå død. Tilgi de synder han-
- må ha begått av menneskelig svakhet. - Amen.
Kirken vil at du skal være lydig. Knel, stå, knel, stå.
Biter dere på sånt, så vet jeg ikke hva jeg skal gjøre for dere.
Man må fikse det selv.
Ingen gir dere noe.
Dere må ta det. Non serviam.
- James Joyce. - Smart, Colin.
Degos fra North End, nede i Providence-
- prøvde å fortelle meg hva jeg skulle gjøre.
Og så skjedde det kanskje noe med dem.
Kanskje...
...sånn.
Jøss.
Så morsomt hun falt.
Francis, du burde virkelig gå til noen.
Når du bestemmer deg for å bli noe, så kan du bli det.
Det er det de ikke forteller dem i kirken.
Da jeg var på din alder sa de at vi kunne bli snut eller forbrytere.
I dag sier jeg til deg:
Når du står overfor et ladd våpen-
- hva er forskjellen?
Flink gutt.
...av et prosjektil som treffer målet og ødeleggelsen det forårsaker.
For eksempel, det dere bruker, 9 mm hulspiss.
Når hulspissen treffer skallen, så sopper den seg.
Og når den sopper seg, skreller den av. Så dere har kanskje-
- seks, åtte, ti små partikler av kula som er som barberblader-
- som river opp organene og forårsaker massiv skade i hjernen.
Dra til helvete! Jævla homser!
Brannfolk som får mus for første gang i brannens og musas historie.
Hei, dra og redd en kattunge i et tre, jævla homser.
Blyanter.
Begynn.
Hva ser du på?
Glem det.
Faren din var vaktmester, sønnen er bare en snut.
De jævla brannfolkene er bare en gjeng med homser.
Det er de.
Så sier hun til meg: "Du fullfører aldri noe. Fullfører du politiskolen-
- så skal du få ditt, baby."
Så etter eksamen, blir jeg sugd igjen.
Flott. Mora di må være en fantastisk kvinne.
- Dra til helvete. - Du er en svart fyr i Boston.
Du trenger ikke min hjelp for å gå til helvete.
Delstatspolitiet i Massachusetts har lang og god tradisjon.
Deres eksamen i dag bekrefter at dere er antatt-
- i en av de beste lovhånd- hevingsinstitusjoner i landet.
Som guvernør i staten Massachusetts tror jeg at hver og en av dere-
- vil tjenestegjøre med ære og integritet.
Gratulerer, alle sammen. Takk, dere kan tre av.
Sullivan, etterforsker i sivil fra første øyeblikk. Gratulerer.
- Blir du med og tar en øl? - Jeg kommer senere.
Skolen er over.
Takk, Frank.
Du har fortjent det. Ikke flere blyanter, ingen bøker...
Greit.
Dette er ikke det regulære politiet, dette er delstatspolitiet.
Opplæringen deres vil illustrere forskjellen.
Delstatspolitiet, åpne døra!
Hva er forskjellen?
- Gå! Gå! Gå! - Er det forstått?
Ned øyeblikkelig!
Gratulerer med detektiveksamen og velkommen til spesialenheten.
Så faen, ja.
Vi skal ikke jobbe direkte sammen.
Du skal jobbe med kaptein Ellerby, men jeg liker å treffe alle.
Du jobber godt. Du vil vokse raskt.
Som pikken på en 12-åring.
- Takk, sersjant. - Ingen årsak.
- Tusen takk. - Lykke til.
- Gratulerer. - Takk, vennen.
Du kan gå inn nå.
Sett deg.
Vet du hva vi gjør her? I min avdeling?
Ja, sir, jeg har en anelse.
La oss si at du ikke har en anelse, OK?
Ingen anelse. Null.
Ante du hva vi gjorde, ville vi vel ikke være gode til det?
Vi ville være fitter. Kaller du oss fitter?
Stabssersjant Dignam har sin egen stil. Det får vi bli vant til.
Du har forbindelser i Southie, hva? Gjennom din far.
Fortell oss om din onkel Jackie.
Han var teppelegger for Jordan Marsh.
Onkel Jackie var bookmaker og sto i baren på Vets i Somerville.
Han ble kverket av Nicastro i '95. Vi fant liket hans ved flyplassen.
Riktig.
Jeg husker begravelsen hans.
Lukket kiste?
Ja.
Fortalte du noen på skolen, før du ble ble utvist for å ha slått en gymlærer, -
- at din onkel døde på den måten?
Jeg har et spørsmål. Hvor nevrotisk er du?
Hei, Darlene.
Hva ble du? Stabssersjant?
Du ble sersjant på null tid.
- Spesialenheten. For et land. - Perfekt.
Hei, jeg gjør det gjerne alene.
Gjorde du det alene fra tid til tid, kunne du komme deg et sted.
Vi er snut. Greit, dette er ikke et sted.
Greit. Du jobber godt. Kanskje jeg kan gjøre noe for deg.
Har du dress, eller liker du å kle deg som om du skal invadere Polen?
Du har litt av et familietre.
Det krypet av en onkel du har, Tommy Costigan, er også en idiot.
Tatt for å selge våpen til føderale tjenestemenn-
- blant mange andre avvik fra normal atferd.
- Hva har dette med meg å gjøre? - Hvorfor later du som om du er snut?
Denne enheten er ny og dere er de nyeste medlemmene.
Dere er utvalgt på grunn av intelligens og skikkethet.
Dette er en eliteenhet.
Jobben vår er å knuse eller splitte-
- organisert kriminalitet i samarbeid-
- med FBI, som er representert her av agent Frank Lazio.
Og det skal vi gjøre.
Og med organisert kriminalitet i denne byen, vet dere hvem vi mener.
Dette er Jackie Costigan. Et gammelt bilde. Jackie møtte sin død.
Siste kjente bilde.
Costello bruker tre nøkkelfyrer.
Fitzy, nylig ankommet psykopat bor i Brockton hos sin mor.
Delahunt, muskelmann.
French, nummer en. Men selvfølgelig, rockestjerna-
- dere vet hvem. Dere har alle opplysningene.
Jeg vil ha alle ideer, så jeg kan presentere dem som mine egne.
Jobb hardt, så vil dere komme videre. Dere er i best mulige posisjon.
Din far var en jævla sliter fra Southie. Bagasjebærer på flyplassen.
Hele familien er kriminelle bortsett fra faren din, hva?
Og en prest, siden du vet alt.
Jeg hørte at han var lykkelig gift med en 12 års gutt på en strand i Thailand.
Hele familien bor i Southie.
Tre-etasjes boliger. Men du vokste opp på North Shore, hva?
Vel, ser man det. Du har levd et delt liv, hva?
En gutt med din far, en annen med din mor.
Øvre middelklasse i uka og så i jævla Southie-
- sammen med faren din, den jævla sliteren, i weekenden. Riktig?
Har du forskjellige aksenter?
Lkke sant, din jævla lille slange. Du var to forskjellige mennesker.
- Er du psykiater? - Da ville jeg spørre deg-
- hvorfor du er i politiet med 30 tusen spenn i året.
Og selv om jeg var Sigmund Freud ville jeg ikke få svar.
Så hva gjør en jævla snobb som du i delstatspolitiet?
Vel, det går opp og ned med familier i Amerika.
- Hvem sa det? - Hawthorne.
Hva er i veien? Kan du ikke Shakespeare?
Vi har et spørsmål.
Vil du være snut eller vil du late som om du er snut?
Mange vil late som om de er snut. Pistol. Skilt. Late som om de er på TV.
Noen vil bare knuse et vindu med et niggerhode.
Jeg er klar til å fylle ut jobbsøknaden, sersjant.
Med all respekt, sir, hva vil dere med meg?
Han kan ikke hjelpe deg, jeg vet hva du er og hva du ikke er.
Jeg er den beste vennen du har og jeg skal hjelpe deg å forstå noe.
Du er ingen snut!
Han har rett.
Vi driver med bedrag her. Vi driver ikke med selvbedrag.
Om fem år kan du bli hva som helst.
Men du blir ikke delstats- politimann i Massachusetts.
- Sikker på det? - Jeg er sikker på det.
Faen så garantert.
Du har perfekte karakterer, gutt. Du er astronaut, ikke statspolitimann.
Du har ikke mye familie.
Jeg har ingen familie.
Hva er det jeg hører av Stephanie at du skal bli politimann?
Mener du Stephanie som var den eneste som kom i fars begravelse?
- Den Stephanie. - Ikke mye å fortelle, onkel Edward.
Prøver du å bevise noe for familien?
Når du sier "familien", hva mener du? Deg?
Du må alltid stille spørsmål, ikke sant?
Kanskje det ville gjøre deg godt å bli stilt noen spørsmål.
Er jeg en drittsekk? Går det til helvete med ungene mine?
Er min kone en pengegrisk hore?
Det er spørsmål, hva?
Har jeg vært god mot min døende søster, eller later jeg bare som om nå?
Trenger du penger til begravelsen?
Når min mor dør, har vi ikke lenger noe med hverandre å gjøre.
Nydelig. Høyt under taket, parkett.
Badet er massivt.
Kjøleskapet har alarm, i fall du har spiseforstyrrelser.
En spøk. Ikke særlig morsom.
Fin utsikt mot State House. Beacon Hill.
Flytter du inn, så er du i overklassen på tirsdag.
- Så du er politimann. - Etterforsker i delstatspolitiet.
Etterforsker i delstatspolitiet. Gift etterforsker?
Nei.
Dette er et stort sted.
Jeg har en med meg.
Greit. Du skal ha en husgjest. Det er greit.
Gi meg bare papirene.
Greit.
Gi henne evig hvile, Herre. Og la det skinne et evig lys på henne.
Må hun hvile i fred. Amen.
Må hennes sjel og alle de trofaste avdødes sjeler-
- hvile i fred i Guds nåde.
Amen.
Himmelen tar vare på de trofaste avdøde. F. Costello.
Så hva gjør jeg?
Det er penger bak denne operasjonen.
Du blir ikke lønnet som vanlig politimann, men det blir en bonus.
Skattefri.
Vi kan ikke skjule at du har vært elev. Du vil bli dømt for en forbrytelse.
Vi tror at å erkjenne seg skyldig i overfall er greit.
Siden du er som du er.
Du vil sitte lenge nok i fengsel til at ingen tror at det er lureri.
Du blir løslatt på prøve. Gå til krymperen du blir tildelt av retten.
Vil du tjene delstaten, så er dette din sjanse.
Vi trenger deg, kompis.
Du har allerede latt som om du er en Costigan fra South Boston.
- Hver weekend, sersjant. - Perfekt.
Gjør det igjen...
...for meg.
- Hei, er du Billy Costigan? - Ja, hvem spør?
Jeg kjenner en Sean Costigan på L Street.
Fetteren min.
Har forbindelser, men ikke så smart. Mente det ikke vondt.
- Billy? - Ja, det er meg.
Å, Herregud! Godt å se deg.
Godt å se deg. Kom inn.
De sa at du var delstatspoliti. Jeg kunne ikke tro det.
- Jeg ble utvist for fire måneder siden. - Ja, det sto i avisene.
- Så du vet det. - Hvorfor beæret av ditt nærvær?
- Jeg har med noen bilder av far. - Se på det smilet.
Min mor hadde dem.
Mor er død.
Beklager.
Jeg har vært i en begravelse selv.
Myles Kennefick. Kjente ham på skolen.
Ung fyr. Grusomt. Det er en skam.
- Husker du det? For en kveld. - Hør her.
Jeg har-
- noe sånt som 30.000 spenn. Forsikringspenger.
Etter min mors død.
Med det du jobber med, hvis jeg ga deg-
- la oss si, ti tusen, hva ville jeg få igjen for det?
Vet du hva du vanligvis sier i øyeblikk som dette?
Hva da?
Å, kom igjen, din idiot. Kom igjen.
Vil du at jeg skal si det?
Jeg er ikke snut, greit?
Jeg er fetteren din.
Du er ille.
Du er korrupt. Du må være fetteren min.
De jævla ricanerne tror de vet alt.
Visste de noe ville de ikke være puertoricanere.
R står for ricanere. S står for svin!
Vil du holde kjeft i fem sekunder?
Riktig. Du var snut.
Når vi jobber sammen, begrens det til to doser i timen, hva?
Vi har egentlig ikke lov til å gjøre dette så nært Worcester.
- På denne siden av Worcester. - Hvem sier det?
Han. Costello sier det.
Bare tro at Gud sier det.
Han er ikke snut. Han slapp ut fra fengselet for tre uker siden.
Snutfitte.
Han snakker som om dritten hans ikke stinker, men han er en bra mann.
Jeg kjente faren hans.
- Jeg likte hans onkel Jackie bedre. - Jackie var ålreit.
- Onkel Jackie var utmerket. - Jævla degos.
Jackie.
Tranebærjuice.
Det er naturlig vanndrivende.
Jenta mi drikker det når hun har mensen.
Har du mensen?
Få labbene vekk fra meg!
Vet du hvem jeg er?
Nei. Nei.
Vel, jeg er den som sier hvem du kan slå-
- og hvem du ikke kan slå.
Han der er ikke helt en fyr du ikke kan slå, men nesten.
Så jeg skal avgjøre dette nå.
Du slår ham ikke. Skjønner du?
Ja, greit. Greit.
Jeg kjenner deg. Jeg kjenner familien din.
Gjør du en dophandel til-
- med den jævla dumme snut- magneten av en fetter du har-
- så glemmer jeg at bestemora di var snill mot meg.
Da skjærer jeg balla av deg. Skjønner du?
Ja.
Hva drikker du?
Tranebærjuice.
Hva, har du mensen?
Gi ham en tranebærjuice.
Hei, din kødd, dette er Jackies nevø.
Hva? Så, hva faen?
Kom deg ut herfra.
Beklager at jeg er sent ute.
Stabssersjant Dignam er vår kontakt i undercoveravdelingen.
Hans undercoverarbeid er omfattende. Han er her for å rapportere.
Folka mine er der ute. De er som indianere. Dere får ikke se dem-
- og får ikke høre om dem fra andre enn meg og kaptein Queenan.
Dere vil aldri få vite identiteten til våre undercoverfolk.
Dessverre lekker dette møkkahølet mer enn den irakiske marinen.
- Knull deg selv. - Jeg er lei av å knulle kona di.
- Hvordan har mora di det? - Bra, men lei av å knulle faren min.
Godt. I dag, jenter, har jeg mikroprosessorer til dere.
Noen som dere allerede kjenner, stjal 20 mikroprosessorer fra-
- Mass Processor Company på Route 128.
Dette er prosessorer de legger inn i computere som kan styre en rakett-
- opp i ræva på en kamel, fra hundre kilometers avstand.
Disse små plastbitene er verd cirka hundre tusen spenn hver.
En fyr jobber for firmaet i to måneder tar med en eske prosessorer tirsdag-
- har flybillett til Florida onsdag, blir funnet i en søppelcontainer torsdag.
Vet dere hvor dritten startet livet sitt? I Southie.
- Hva het han? Den avdøde? - Myles Kennefick.
Fikk jobben med falsk eksamensbevis. UMass, Boston.
I South Boston?
Du er et geni. Hvem forfalsket dine papirer, din kødd?
Faren hans driver Hibernia brennevinutsalg. Kenneficks.
Vi er ikke her for å løse saken om den døde drittsekken. Men for å ta Costello.
Vi har en fyr som sier at Costello skal selge prosessorene til Kina.
Han arrangerte hele greia og kverket Kennefick.
Dere må overvåke Costello, til og med på dass.
Det ville være enklere hvis vi og fikk tilgang til informantene dine.
Uten å be om for mange detaljer, har du noen hos Costello for tiden?
Kanskje. Kanskje ikke. Kanskje du kan dra til helvete.
FBI er som sopp. Mat dem med dritt, hold dem i mørket.
Ha en god dag, jenter.
Vanligvis er han en hyggelig fyr. Ikke bedøm ham etter dette møtet.
Mrs. Kennefick, jeg kjente sønnen din.
Jeg kjente Myles. Han var litt yngre enn meg, gikk under meg på skolen.
Jeg vil ta dem som gjorde dette.
Vil du hjelpe oss? Vil du hjelpe oss å ta dem-
- som tvang din sønn til å begå ran og så drepte ham?
- Visstnok. - Visstnok.
Ble han drept så hadde han vel gjort noe galt.
Men ikke ranet. Det er ikke galt. Gjorde han noe annet galt?
Vink til venninnen din, vennen.
Dra til helvete.
- Fikk du med deg det? - Visstnok eller dra til helvete?
- Velkommen til nabolaget. - De er spesielle her, sersjant.
Skal du på sykebesøk?
Har du vært pasient?
Nei, men jeg vet hvem du er.
Folk som bruker våpenet sitt i tjenesten-
- går til deg og snakker om hva de føler.
Jeg vet hvordan det funker. Du er profesjonell mentalhelsepleier.
Jeg har en avtale i denne etasjen.
OK, ha det gøy. Alle er gale i den etasjen.
Jeg skal opp en til.
- Viktig politimann. - Ja, viktig.
- Delstatspolitiet? - Ja.
- Jeg studerer også juss. - Suffolk, kveldsskole?
Harvard er ikke åpent om kvelden, sist jeg sjekket.
- Når sjekket du sist? - Før jeg begynte på jævla Suffolk.
Jeg gikk på UMass. Jeg var ikke spydig.
Jeg trodde du var det. Nå må du spandere middag.
Du kan skyte noen og så konsultere meg.
Jeg dolker noen med ishakke hvis det gir meg en middag med deg.
Nei, det går greit. Jeg er detektiv, jeg finner deg.
Tøyser bare. Jeg trenger kortet.
Hyggelig å treffe deg... Madolyn.
Hei, far. Jeg visste ikke om skyggen før jeg så den.
Jeg kunne ikke. Jeg var sammen med den andre.
En blå sedan og en hvit varevogn.
Den har graffiti på sidene. Varevognen er avlyttingsbilen.
Bli kvitt ham her.
Ha det.
Drittsekk!
Kom igjen, Babu. Jeg kan ikke gjøre mer.
La meg ikke dra tomhendt tilbake. Ikke gjør det. Jeg vil hjelpe deg.
Kom neste fredag. Da skal du få pengene.
Dette er fredag, Babu. Hvor ofte må jeg si det?
Du kaller meg Babu. Det er Singh, din jævel.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Sier du at du er min venn?
Du kan ikke navnet mitt.
Jeg får bank hvis jeg kommer som i forrige uke.
Ser du han der? Han vil ikke at du skal ha pengene-
- for han vil knuse hodet ditt. Jeg vil ikke at det skal skje.
Jeg har bare en kunde her. Hva skal jeg gjøre?
Går butikken dårlig? Du har åpnet butikk i et irsk strøk.
Det er skitne folk. Vet du det?
- Selg poteter. Jeg vet ikke hva. - Unnskyld meg, mine herrer.
- Kommer dere fra Providence? - Det angår ikke deg.
Leverer dere cannoli eller noe sånt?
Du ødelegger forretningen min, mann!
Faen!
Hva er i veien med dette landet? Alle hater jo alle!
Ut herfra!
- Du jobber med prøveløslatte, hva? - Jeg snakker med voldsmenn.
- Å. Skurker? - Ikke nødvendigvis.
Ja, de har dette, men ikke and i appelsinsaus.
Var middagen OK?
Hummeren var god. Jeg ble overrasket siden restauranten er fransk.
Jeg venter på deg.
Rører den på seg, så skyter jeg den. Jeg vet ikke engang hva det er.
Hvordan er det å ha folk som "finner seg selv" på kontoret hele dagen?
Er det ikke vanskelig med alle de tankene?
Vel, gjør det deg noe?
Nei, jeg ligger ikke på sofaen din.
Vet du hva Freud sa om irene?
- Ja. - Vet du det, skal jeg treffe deg igjen.
Hvem sier at jeg vil treffe deg igjen?
Vil du ikke det?
Du skulle se fjeset ditt. Selvsagt vil jeg treffe deg igjen.
Det Freud sa om irene er-
- at vi er de eneste som er umottakelige for psykoanalyse.
- Ja, han sa det. - Det vet jeg.
Så du er i trøbbel, med en pasientliste full av irsk snut...
Åpner de seg? Lykke til.
Hvorfor gjør du det da?
Noen blir bedre.
Greit nok.
Men, iblant vil jeg bare at folk skal glemme seg selv og gjøre jobben sin.
- Inklusive de kriminelle? - Gjør ikke de jobben sin, har du ingen.
Jeg har alltid en jobb. Jeg kan bare arrestere uskyldige.
- Du betyr bråk. - Gjett!
Jeg arresterer deg nå.
Det er mitt ord mot ditt.
Så ser jeg henne danse i bryllupet med han du vet.
Den andre sier til ham:
"Hvorfor ikke gå til Aleneforeldrene?"
Og han sier, "De er tapere alle sammen."
Schuyler.
Vet du hvem jeg er?
Nei.
Du traff min venn French her om kvelden.
Heter han virkelig French?
Nei.
Bli med meg.
Jeg er ikke snut. Jeg ber deg ikke.
Vet du noe? De slutter ikke å ha mafia i Providence.
Og det kan skaffe meg mange problemer.
De gutta du tok deg av... De har forbindelser i Providence.
Det de vil gjøre-
- er å komme tilbake med flere og drepe deg.
Noe de helt sikkert vil gjøre, hvis jeg ikke stanser dem.
Vil du at jeg skal stanse dem?
Er dette noe jeg ikke kan gjøre selv?
Jeg skal la min partner ransake deg.
- Ingen skal det. Ransake meg for hva? - Jævla smuglergods. Ta av deg skoene.
Skoene.
Jeg kjente din far.
Vet du at han er død?
Beklager. Hvordan døde han?
Han klaget ikke.
Det var hans problem.
Hvem sa at han hadde et problem?
Jeg sa akkurat at han hadde et problem.
- Mannen kunne blitt hva som helst. - Prøver du å si at han ikke var noe?
Jeg sier at han jobbet på flyplassen!
- Han er ren. - Armen.
- Armen? Hvilken jævla arm? - Vis meg armen din.
Snu den.
Jeg blir nysgjerrig av å se deg her.
Han er ren.
Og hvis jeg kan baktale mine egne omgivelser-
- gjør det meg trist med denne tilbakegangen.
Pluss at jeg ikke vet om den snutkødden Queenan-
- har trukket deg ut fra delstats- politiet og sendt deg etter meg.
Jeg vet det bare ikke.
Jeg vet dessuten ikke hva de gjør i den avdelingen.
- Er du fremdeles snut?! - Nei! Nei!
Sverger du ved din mors grav at du fremdeles ikke er snut?
Jeg er ikke snut!
Skal du slutte å selge kokain sammen med den kødden av en fetter du har?
Ja. Ja, ja.
Greit, greit.
Det går bra.
Få stelt hånden din. Her.
Beklager.
Det var nødvendig.
Når det gjelder problemet ditt med Providence...
...la oss ikke gråte over spilte degos.
Hvem slapp denne IRA- jævelen inn i baren min?
- Kødder bare. Står til med mora di? - Hun er på vei ut.
Det er vi alle.
- Her er jeg, Deres Høyhet, som bestilt. - Inn i bilen. Jeg vil vise deg noe.
- Hvorfor er du så oppspilt? - Du skal få se.
Stoler du på ham?
Vel, nå for tiden-
- hvem er til å stole på? - Hans onkel Jackie var det.
Men du kan ikke stole på en fyr som virker som han har ingenting å tape.
Jeg er til å stole på.
Arnold, -
- du er en av en million. - Ti. Ti millioner.
Hva med kona di, Arnold?
Vel, jeg trodde hun var det.
Hun var ikke det.
Vel, hun ble til å stole på.
Holder dere aldri kjeft?
Det var en som snakket.
- En for mye. Hun er stor i kjeften. - Svar på denne for meg.
Etterforskningens prinsipper-
- forteller meg at disse to herrene kom fra Providence.
Løytnant Risteen, Lynn-politiet. Kom deg vekk fra åstedet mitt.
Det er faktisk mitt åsted. Men slit det med helsa.
Jeg så en død fyr. Jeg tror jeg har post-traumatisk stress.
Kan jeg treffe deg til lunsj? Greit, ser deg da.
Hvem leder etterforskningen? Bra, han er en idiot.
Få snuten til å se på Jimmy Pappas for drapet. Han hadde selvsagt ingenting-
- med det å gjøre og det vil han si. Du finner drapsvåpenet i bilen hans.
- Registrert. I Providence. - I bagasjerommet eller hanskerommet?
Vil du se noen døde fyrer?
- Dette får kaptein Ellerby på nyhetene. - Ikke rart at du stiger i gradene.
Sett deg, Bill.
Kjenner du John Lennon?
Ja, han var president før Lincoln.
Lennon sa:
"Jeg er kunstner."
"Gi meg en jævla tuba, så skal jeg få noe ut av den."
Vel, Mr. Costello, jeg vil gjerne vri noen penger ut av den.
Smart i kjeften.
Så synd.
Hvis du vil unnskylde meg...
Hva er det nå?
Korøvelse.
Korøvelse...
Poenget mitt med John Lennon er-
- at en mann kan se på hva som helst-
- og gjøre noe ut av det. For eksempel-
- ser jeg på deg og tenker-
- hva kan jeg bruke deg til?
Bli kvitt denne. French.
Ta den med nedenunder.
- Kanskje vi kunne finne på noe. - Bra.
- Send denne til kona hans. - Det var fint da du spurte ham-
- hvilken hånd han runket med.
Jeg håper at Rita ikke blir lei seg.
Hun er ikke så sentimental.
Det var kvikt. Tror du han allerede er død?
Vi må gjøre det på telefonen. Jeg vil ikke-
- hvis jeg må ha mikrofon. Aldri mer. Dere vet ikke hvordan det er.
Mikroprosessorer.
- Mikro hva? - Mikroprosessorer.
Vi er sannsynligvis i krig med kineserne om 20 år-
- og Costello selger dem militærteknologi.
Mikroprosessorer, chips, computerdeler.
Sier noen noe om noe sånt, så la oss få vite det.
Hvem kverket de to fyrene fra Providence?
Jimmy Pappas.
Og hva skjedde med Jimmy Pappas?
Jimmy hadde en tøff måned.
Han fikk hjerteattakk i fengselet-
- og så ble han knivstukket på Boston City Hospital. Det har stått i avisene.
Du virker tilfreds med det resultatet.
Det er et jævla resultat.
Cui bono? Hvem tjener på det?
Cui gir blaffen. Det ble servert med sløyfe på.
Jeg tror du er snut, gutten min.
Hvor er lisensen din?
Det finnes selvsagt ikke noe sånt.
Men du trenger definitivt en.
Blir du ikke styrt av oss, så blir du styrt av andre.
Og det betyr at du bringer uønskede elementer inn på Mr. Costellos område.
Jeg skulle ha tak i sigarettene mine!
Det er Jimmy Bags.
- Han tok etter... Jeg vet ikke. - Hva faen gjør du?
Jeg kan ikke betale ham to tusen i uka. Jeg tjener ikke nok.
Så tjen pengene. Dette er Amerika.
Tjener du ikke penger, er du en dust. Så hva gjør du?
- Tjene mer penger. - Sånn skal det være!
Faen også.
Vær ikke bekymret. Fyren trenger ikke tenna sine.
Det er en liten overvåkings- enhet, men den er min.
Og jeg tok ikke denne jobben for å kødde den til.
Jeg har håndplukket dere. Dere er A-laget mitt.
Hei.
Gærningen slo nettopp tenna ut på Jimmy Bags.
- Han skulle... - Ta ut sigarettene sine.
Det var ikke uten grunn, Frank.
Fyren stakk hånda i lomma. Jeg vet ikke om han er bookmaker eller hva.
- Du vet vel hva en bookmaker gjør? - Ja, han betaler deg.
Queenan holder alt hemmelig i spesialenheten, og det er riktig.
Jeg stoler ikke på halvparten av dem der ute lenger.
Vi tror vi har et problem. Vi tror Costello har en rotte i delstatspolitiet.
- Virkelig? - Virkelig.
Har vi direkte tilgang til Queenans undercoverfolk?
Nei, ikke for øyeblikket. Men jeg jobber med det.
Bill, denne er til deg. Fra nå av, ring baren, -
- spør etter Mikey. Bare Mikey.
Spør etter Mikey for det finnes ingen Mikey.
Så venter du. Vi ringer deg.
- Skjønner du? - Ja.
- Jeg hørte deg ikke. - Jeg skjønner det.
Bra.
Hei, far.
Jeg er forfremmet.
Hvis din far var i live-
- og så deg sitte her med meg, ville han snakket med meg om dette.
Han ville drept sju fyrer bare for å få skåret strupen over på meg.
Og han kunne greid det.
Det er noe du kanskje ikke vet om William Costigan senior.
Sier du aldri? Jeg mener-
- aldri?
Han hadde sine egne regler. Han ønsket seg aldri penger.
Du kan ikke gjøre noe med en sånn mann.
Din onkel Jackie-
- ville også drept hele familien min hvis han så meg her med deg.
Og tenk over det.
Så hva faen snakker vi om?
Har du noen gang tenkt på å begynne på skolen igjen?
Skolen?
Med all respekt, Mr. Costello, -
- skolen er utelukket.
Kanskje du våkner en dag.
God dag, fadere.
- Mr. Costello. - God morgen, Francis.
Husker dere praten vår?
Små gutter-
- som blir sugd på pikken, et cetera.
"Jeg er som Gud skapte meg." Var det deres forklaring?
Må jeg få minne dere om at i dette bispedømmet, styrer ikke Gud bingoen.
Må jeg få minne deg om at stoltheten kommer før fallet.
Hvordan går det med søster Mary Theresa?
Vi hadde et saftig forhold før hun avla løftet sitt.
Nyt østersene, kukksugere.
Betal.
Gi den gamle kanonéren en drink på huset.
- Hva har du til meg? - De tok ham uten førerkort.
- Men han er under etterforskning... - Han er en av Costellos menn.
Vi får ikke noen adresse ut av ham. Han har ringt advokat, fikk ikke svar.
- Hvem er advokaten hans? - Ikke noe navn. Bare et nummer.
Personsøkernummer.
- Og fyren har ikke dukket opp? - Nei.
- Og han har ringt ham? - To ganger.
Gi meg telefonen din. Slå det av.
Slå av det jævla kameraet. Han vet ikke hvordan advokaten ser ut.
Hvem eier denne mappa? Er det slått av?
God ettermiddag, Mr. Fitzgibbons.
- Det der kan han ikke gjøre. - Han gjorde det akkurat.
- Er du advokaten min? - Hva tror du?
Har du sagt noe eller tatt noen telefoner som jeg må vite om?
Jeg har søkt etter deg.
Kortet de ga meg. Det er det hele.
- Det er det hele? - Ja.
Du må ringe din mor, si du ikke kommer hjem til kvelds.
Kameraet er slått av. Ring din mor.
De forbereder et raid nå.
Jeg vet ikke hvor de skal, men det gjør de. Og du også.
Så ring nå.
Hør her, din kødd, du må ikke stole på meg, -
- men hør bare på hva jeg sier.
Mor, jeg rekker ikke hjem til kvelds.
Beklager, jeg ble oppholdt.
Begynn uten meg.
Snakker med deg senere. OK. Ha det.
Ut, alle sammen. Kvikt.
Takk.
- Så hvem er du? - Du må visst få deg en annen advokat.
- Men ha en fin dag. - Når faen slipper jeg ut?
Sjekk siste nummeret han ringte. Det er der han bor.
Jeg sverger til dommeren at jeg overvåket ham, så får vi en arrestordre.
- Hvorfor brukte du min telefon? - Fordi du ikke var der inne.
Lyset er fint her om morgenen.
Så vil du snakke om i går kveld?
Det er greit. Menn tar det ofte for tungt.
- Det er faktisk ganske vanlig. - Jeg må på jobben.
Lyver du?
Hvordan det? Gjør du?
Jeg spør om du lyver.
Ærlighet er ikke det samme som sannhet.
Ja, du lyver. Du lyver.
Er det for å gjøre godt, komme noe sted personlig? Eller bare på jævelskap?
Vel, noen gjør det vel bare for å holde tingene på rett kjøl.
Så hadde du en forelder som var fyllik?
- Hadde du? - Nei.
La oss holde oss til deg.
Fortell hvordan du har det.
Hvordan jeg har det...?
Kutt ut, Brian.
Nei, vær så snill.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du sitter der sammen med en massemorder.
En massemorder. Hjertet ditt slår som bare faen.
Og hånden din...
...er stø.
Det var noe jeg fant ut i fengselet. Hånden min-
- skjelver ikke.
Aldri.
Våkn opp, for faen.
- Det gikk en snut ut da jeg kom. - Hvordan vet du at han var snut?
Elendig frisyre, dårlig smak, og virket litt som en drittsekk.
- Behandler du politifolk? - Delvis.
Jeg behandler vanligvis ikke kadetter som er utvist fra akademiet.
- Jøss. Du burde få deg en bedre jobb. - Burde jeg det?
Så, kommer de alle inn hit og-
- gråter, snutene dine?
Lblant gjør de det. Ja, iblant gråter de.
Hvis de har hatt trøbbel hjemme, har brukt våpen...
Brukt våpen?
De har vervet seg for å få bruke våpen. De fleste.
Men de ser nok på TV til å vite at de må gråte etter at de har brukt våpen.
Ingen er så full av dritt som en snut. Bortsett fra en snut på TV.
Jeg har sett på mappa di.
LØSLATT PÅ PRØVE Du har voldsbruk på rullebladet.
Ja.
Hvordan hadde du det i fengselet?
Vil du vite hva som skjedde i dusjen? Er det sånn?
Skjedde det noe med deg?
Nei.
Kom igjen. Beina fra hverandre.
Tror du at du kan slå hvem som helst?
Jimmy Bags, som du knuste kjeven på, jobber for Boston-politiet.
Jeg blir sprø, jeg kan ikke være en annen hver jævla dag.
- Det har gått et år. Jeg har fått nok! - De fleste gjør det daglig.
- Hva er så spesielt? - Jeg er ikke dem, OK?
Du er et null.
Du har undertegnet, husker du det? Vi er de eneste to som vet du er snut.
Hva om vi sletter filen din.
Og så er du bare en av Costellos soldater-
- som kan bli arrestert for hvor mange lovbrudd?
Hva om jeg dreper deg?
- Det var en spøk. - Det var ikke en spøk.
Du er ikke så tøff, din snobbete irske pyse!
Kutt ut! Nå er det nok. Kutt ut!
- Faen ta deg, din jævel! - Faen også, kutt ut! Det er en ordre!
For Guds skyld, vær smart.
Hvis noen ser oss nå, hvordan kan vi la være å arrestere deg?
Inn i bilen. Begge to, inn i bilen!
Når skal dere ta Costello? Hva er galt med å ta ham for-
- hvilket som helst av de millionene av lovbrudd dere har sett ham begå?
Han har begått mord, ikke sant? Han myrder folk, og dere tar ham ikke!
Venter dere at han skal hakke meg opp og mate de fattige med meg?
- Det kunne vi ta ham for. - Vil du holde kjeft?
Vi bygger opp en sak og det tar tid. Det vet du.
Noe er galt.
Det er sant, noe er galt.
Ja, kanskje.
Du må holde ørene åpne. Jeg kødder ikke.
Vi tror Costello har en spion inne i spesialenheten.
- Mener dere det? - Jeg er redd for det.
Har du hørt om noe sånt?
Å, Herregud!
Hold ut for min skyld, gutt. Bare litt lenger.
Vi er så nære.
Greit?
Hva venter du deg her?
- Jeg må komme hit. - Jeg vet du må det.
Men nå, når du er her, hva vil du ha?
Vil du ha sannheten?
Valium.
Hvis du løy, ville du enklere få det du vil ha.
Hva sier det om det du lever av?
Vi må ha noen møter til før vi snakker om resepter.
Jeg har panikkanfall. Nylig trodde jeg at jeg hadde hjerteattakk.
Jeg spydde i en søppeldunk på vei hit. Jeg har ikke sovet på ukevis.
- Er det sant? - Ja. Jeg sier noe sant.
Jeg vil ha piller, og hva gjør du? Avslutter behandlingen?
- Jeg sa ikke det. Nei, jeg... - Jeg trodde jeg skulle snakke sant her.
Det skal du!
Man kommer hit imot alle instinkter om privatliv og selvfølelse.
Og hva gjør du? Sender meg ut på gata for å kjøpe dop?
Du er latterlig.
To piller?
Hvorfor ikke gi meg en flaske whisky og en pistol så jeg kan skyte meg?
Er vi ferdig med psykiatritøvet?
- Du kan gå! - Hva faen har jeg vært gjennom?
Hva om trusselen var sann? Tenk over det, jævla høne.
Hvorfor er dagens siste pasient alltid den vanskeligste?
Fordi du er sliten og gir faen.
Jeg er ikke bare en du må snakke med for ikke å bli satt i fengsel.
Hvis du har det ille, så skal jeg hjelpe deg.
Hva er dette?
Kortet mitt. Og en resept på 20 Lorazepam.
- Er det nok til å begå selvmord? - Kanskje. Greit?
Har jeg gjort jobben min slik du venter?
For som jeg ser det, lever du opp til å være stoffavhengig.
Synd hvis du ikke liker min opprinnelige kliniske reaksjon.
Takk.
Jeg overfører deg til en annen behandler.
Bra.
Har du lyst på en kopp kaffe?
Kan dere ta det med inn hit?
Kom inn.
Målet vårt er en stor handel med mikroprosessorer.
De der. Vi vet ikke hva de er. Det gir vi faen i.
Kontanter.
Massevis av kontanter vil skifte hender i en bygning vi overvåker.
Jeg vet at det ikke er helt bra, men vi har hatt knapt med tid.
- Visste dere noe om dette? - Nei.
Stabssersjants Sullivans team identifiserer dem. Vi gjør ingenting-
- før en mann som Queenan har innenfor-
- bekrefter transaksjonen. Er det klart?
Spørsmål? Nei? Dette er han vi skal ta.
Vi har vært etter denne jævelen lenge og i kveld skal vi ta ham.
- La oss sette i gang. - Finn ut hva som skjer med en gang.
Beklager at det er i siste øyeblikk, men ting lekker.
Jeg skal ta en røyk. Du røyker vel ikke? Er du en jævla helsefrik?
- Hei, far? - Ja?
Noe stort kom opp på jobben. Jeg rekker ikke hjem til kvelds.
Så synd. Din mor har jobbet hele dagen.
Vi får spise uten deg og vennene dine.
Vennene mine kommer.
Så vi ser dere til lunsj i morgen.
- Din mor vil bli stolt. - Greit, takk, pappa. Ha det.
Å være klar er alt.
Du kjenner spillerne. Sett i gang.
Takk.
Er du klar?
Skal Deres Høyhet sette meg av til skrifte før jobb eller knulle meg?
Hva har du å skrifte for den ordinerte pederasten?
Taushetsplikten ved skriftmål for tiden, er jeg ikke så sikker på.
Han opererer kameraene. Dere identifiserer fyrene.
Alle mobiltelefonsignaler blir avlyttet takket være våre føderale venner.
Patriotloven. Jeg elsker den!
Ingen telefoner
Sendt
Greit, nå er vi i gang.
Der er Costello. Mr. French.
Der er Fitzy... Delahunt... Og den nye, Billy Costigan.
Ingen telefoner
Klokka er 22.46.
Slå av mobiltelefonene. Fitzy har varene. Sjekk våpnene.
- Vi har et blindt felt. - Hvorfor har vi et blindt felt?
Vi hadde to timer på oss.
- Tror du dette er NASA? - Det falt meg ikke inn.
- Har du et kamera på baksiden? - Hvilken bakside?
- Står til, Robert? - Topp, Mr. Costello.
Minst to av disse herrene har maskingeværer.
Han er fra de kinesiske myndighetene. Han er pissredd.
Statstjenestemann. Redd.
Jeg er bekymret for en kineser som tror det er klokt-
- å komme til en forretningstransaksjon-
- med automatvåpen.
Til hans eget beste, fortell Bruce Lee-
- og karateguttene at ingen av oss har automatvåpen.
For i dette landet-
- forlenger det ikke pikken din.
Du får livstid for det.
Hvis vi hadde det sikkerhets- utstyret som andre duster har...
- Noen telefonsamtaler? - De har slått av mobilene.
- Søk etter samtaler i området. - Det er 807 aktive telefoner i området.
- Så begrens området. - Det dere ser der, er det dere får.
- Hvorfor faen har de slått dem av? - Vent. En er aktiv.
Hvor?
Kjøperne er der.
Direkte kontakt med dine menn ville være en fordel.
Ikke for min mann.
Dette er utrolig. Hvem har plassert kameraene?
Hvem faen er du?
Jeg er han som gjør jobben sin. Du må være den andre.
Hvis disse kineserne vil bombe Taiwan i dette århundret-
- er det best at de viser meg en million dollar.
Det vi vanligvis gjør i dette landet-
- er at en fyr-
- kommer med varene og at den andre fyren-
- betaler ham.
Ingen bong, -
- ikke noe vasketøy.
Sett i gang, Fitzy.
Bilene kjører, men så dere noen komme ut?
Si ikke at de bilene er tomme.
Herregud, si ikke at de kinesernes biler er tomme!
De tenkte ikke på at vi har en marine.
Har du et kamera på baksiden?
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Din jævla drittsekk!
Du har køddet til hele greia! Hva faen har du gjort, din jævel?
Jeg skal rive av deg armen og stappe den opp i ræva di!
La oss treffes. Jeg spanderer en is.
Jeg tar et fly hvis jeg ikke får snakke med Queenan.
Han måtte i en begravelse. Dette er mitt skift.
Hvorfor skulle jeg ikke ta et fly? Treffes? Vil du ha meg død?
Det er en rotte i avdelingen deres. Det er et faktum.
- Hvor er Queenan? - Ikke her.
De visste dere hadde kameraer der. De visste alt.
En lekkasje fra innsiden. Røyk ham ut.
Hvordan, geniet som ikke engang fikk eksamen?
Desinformér. La det sive ut at dere avlytter Costellos leilighet.
Si det ikke til noen i din avdeling, men til spesialenheten.
Trekk det ned i do og se om det kommer ut i min ende.
Vi begrenser målområdet. Hvor faen er Queenan?
Han er ikke her.
Vil du treffes eller har noe viktig, ring meg tilbake.
...forandre livet ditt radikalt.
Forandre hva som helst. Greit? Forandre alt.
Hvor lenge har du vært sammen med fyren?
Kjæresten min?
Fire måneder. Nesten fire måneder.
Elsker du ham?
Ja, det er et ganske seriøst forhold.
Svært seriøst.
Er han like nevrotisk som meg? Jeg er bare nysgjerrig.
Ikke mer enn meg.
Jeg vet det er et seriøst forhold. Og det går opp og ned. Ikke sant?
Folk tviler og har problemer og...
Vel, ikke problemer, men... tvil.
Hva ville du gjøre hvis han sto der og så oss?
Jeg ville lyve. Ja, jeg ville lyve.
For å holde tingene på rett kjøl, ikke sant? Det har vi snakket om.
God morgen.
Vil du ha en fransk smultring?
Ja.
- Kan jeg få se? - Ja.
Dette har vi ikke fremme. Du ser ingen bilder av hvor jeg er fra.
Jeg respekterer den du er, men ikke i stua. Vi kunne få gjester.
- Gjester? - Ja, gjester.
- Hvorfor jobber du for delstaten? - Hvorfor ikke? Du gjør det.
Du har eksamen og alt. Du kan gjøre hva som helst.
Så hvorfor tjener du like mye som en yrkesveileder?
Fordi jeg tror på offentlige tjenester.
Så nå skal du kødde med meg? Nå skal du være latterlig?
Begynn ikke med meg...
Å, faen ta telefonen!
- Glem telefonen. - Nei, ta den.
Dette er den første telefonen din i ditt nye hjem. Du bor her nå.
- Det er hos ordfører Sullivan. - Gi meg Colin omgående.
Å, beklager.
Jeg tror det er en fyr med...
Kreft.
Hva faen er det med deg og telefonen din?
Noe med jobben.
Ingenting. Den slo seg bare av.
Var det krymperfitta som tok telefonen?
Jeg fortalte deg at hun skulle flytte inn. Hun har flyttet inn.
Få ting i orden. Kvikt.
Jeg tipset deg og du er ikke i fengsel.
Hører du på meg?
Liker du at lille damen suger pikken din?
- Ja, jeg gjør det. - Så fortjen det.
Jeg føler at jeg har en snut i laget mitt.
Ja, det føler jeg også.
En av deres. Innenfor. Har du sett noe?
Jeg har ikke innsyn i Queenans under- covermapper. Kun han og Dignam har.
Jeg gjør mitt beste.
Tror du at vi driver med konfeksjon?
Frank, hvis du ikke slapper av, så kan ikke jeg slappe av.
Gi meg info om dem som var med deg i går. Gjengen din.
Gi meg personnumrene, gi meg...
Gi deg? Hvem faen jobber du for?
Greit, Frank. Jeg beklager.
Hvis du kunne... Jeg må ha personnumre, fødselsdatoer-
- så jeg kan kjøre dem her og identifisere kødden.
Du kan bare gi meg opplysningene så tar jeg meg av det.
Ro deg ned, ellers går det for deg i buksa.
Du skal få alt. Men hør her, gutt, skuff meg ikke nå-
- for da vil en annen fyr stikke den feite pikken sin-
- opp i ræva på lille frøken Freud.
Står til, Francis?
- Min mor kalte meg Francis. - Det vet jeg.
Og din far kalte deg svulsten.
Og hva kalte din far deg, Charlie?
Uff, det glemte jeg. Han var jo ikke der.
- Har du en sjef som er strupeoperert? - Nei.
Det var en fyr som jobber for meg.
- Du lyver for meg. - Egentlig ikke.
Hva gjorde du med de virkelige mikroprosessorene, Frank?
Mikroprosessorene.
Å ja. Jeg hørte historien. Dere arresterte-
- noen kinesere som hadde lyspæreholdere på seg ved grensen.
Jeg kan ikke vente på å få tørket det gliset av deg.
Vil du ikke heller tørke meg i ræva?
Det er ting ved jobben min jeg ikke kan fortelle deg om.
Og jeg kan ikke la deg sette en pågående etterforskning i fare-
- eller livet ditt.
Nei, det er ting du faktisk ikke vil høre om.
OK, så si bare det.
Greit, det skal jeg.
Å, det er flyttefolkene.
Vil du fortsatt bli?
Ja.
Jeg kommer! Dette passer dårlig.
Jeg skal ta deg.
Kunne du det, ville du gjort det.
Men du liker vel ditt eget tempo.
Unnskyld meg, jeg har en avtale med noen engler.
Frankie!
Din mor tilgir meg.
Du raner en pansret bil og betaler degos i Providence?
- Ja, det gjør jeg! - Hva faen gjør du?
Må jeg betale Costello for at han skal angi meg til FBI? For det gjør han!
FBI? Hva snakker du om?
Er det French?
- Hva faen sa du om FBI? - Glem hva jeg sa, jeg er rusa.
Uansett hva som foregår-
- i den begrensede hjernen din, så skal jeg ikke gjøre deg noe.
- Fortell meg bare hva du sa. - Glem det.
Jeg er jævla rusa. Ellers ville jeg ikke si det du trodde jeg sa.
Faen!
Så hva faen sa du?
Hvorfor tror du han aldri blir tatt? Costello er informant for FBI.
Han vil selge deg til FBI.
Jeg trodde jeg ville få sjokk.
Jeg har ikke sjokk. Det gjør bare jævlig vondt!
Det gjør vondt!
Det er meg.
- Hva gjør du her? - Kom hit.
Costello angir folk til FBI.
- FBI? - Han gir opplysninger til FBI.
Han er en beskyttet informant.
Prøver de ikke alltid å gjøre det til en føderal sak som aldri blir noe av?
Gå på baksiden. Jeg skal åpne døra.
Her er litt isvann.
Det er min sønn Patrick. Han går på Notre Dame.
Min kone sover, men hun satte fram kveldsmat. Vil du ha litt?
- Nei takk. - Kom igjen.
Spis litt. Vi kan snakke på kjøkkenet. Kom.
Vil du ha litt kokain?
Der har du noe.
Ikke rør deg før du er nummen.
Kom igjen. Inn med deg.
Sjefen vil ha ditt virkelige navn-
- personnummeret ditt og bankkontonumrene dine.
- Jeg har ingen bankkonto. - Heller ikke jeg.
- Forbereder han pensjonen vår? - Fyll bare ut.
Ditt virkelige navn og kontonumrene. Så venter vi her.
- Kødder du med meg? - Nei, slett ikke.
Legg skjemaene her.
Jeg vet ikke om det er slik du staver "borgere".
- Men jeg gir faen. - Nei, nei.
Er du tilbakestående? Det der er ikke riktig.
Kødder du med meg? Se på dette.
Borgere. Se.
- Billy, han ba oss bli her. - Ikke uten å få en stivkrampesprøyte.
- Hvor faen skal du? - Jeg blir ikke her, greit?!
Si til ham at jeg sa det.
Hei.
Det pøser der ute.
Hør, hvis dette er upassende, kan jeg...
Det er ikke upassende. Du er ikke pasient.
Så flytter du ut eller flytter du inn?
Jeg leier fremdeles i tre uker.
Det er meg.
Ja, jeg ser det.
- Sikrer du deg? - Nei.
Du må velge.
Du må ta...
En beslutning.
Og så må du holde deg til det du velger. Du må...
- Flytte inn hos kjæresten din? - Ja. Ellers er det en...
Jeg forstår...
Jeg må si at sårbarheten din skremmer meg akkurat nå.
Er den ekte?
Jeg tror det.
- Du har ingen katter. - Nei.
Det liker jeg.
Jeg skjønner det ikke.
Vi er overbevist om at Costello minst har én muldvarp inne i spesialenheten.
Du skal undersøke alle og hvem som helst.
Ikke noen drømmejobb.
Vi har sett på alle mulige kandidater.
Du har perfekt rulleblad. Jeg stoler på det.
Jeg har et perfekt rulleblad.
- Hvordan går det med bryllupsplanene? - Flott. Hun er lege.
Flott. Ekteskapet er viktig når du skal stige i gradene. Viser du ikke er homo.
Gifte er mer stabile. Ser folk ringen, tenker de at noen tåler jævelen.
Når damer ser ringen, så tenker de at du har litt penger og at pikken funker.
Den funker. På overtid.
- Godt å høre. - Takk.
Følg konvolutten
Grisete. Grisete!
Hva faen feiler det deg?
- Ser du noe du liker? - Jeg skjøt deg nesten!
- Du leker ikke med deg selv? - Sett deg.
Jeg håper du ikke blir en sutrete fyr som vil bli tatt.
- Du sprekker ikke, hva? - Jeg sprekker ikke.
At du velger et sted hvor enhver snut kan se deg.
Så hvorfor faen kom du?
Jeg eier stedet.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Du har fått ny jobb. Det vet jeg.
- Hvordan faen vet du det? - Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne meg selv.
Det skjønner jeg, baby.
Jeg må finne den fyren du har i avdelingen.
Når alle beskytter seg selv og du leter etter deg selv-
- satser jeg på at ingen finner noe. - Det vet jeg.
Men for min skyld, må du ligge lavt.
- Akkurat nå. - Å ligge lavt er ikke min stil.
Store pappa, Frank. Hva kan jeg gjøre for deg hvis du ikke hører på meg?
Identifiser den mistenkte
Queenan holder alt hemmelig. Han dekker alt.
Han er smart.
Jeg kan få tatt rotta. Du må bare la meg gjøre det på min måte.
OK.
Jeg håper jeg ikke må minne deg om-
- at hvis du ikke finner den rottejævelen i din avdeling, -
- blir det sannsynligvis ikke meg som får svi for det.
Hvorfor skal du minne meg om det?
Ville jeg være noe god til det jeg gjør hvis jeg ikke allerede visste det?
Frank, du må stole på meg. Bare stol på meg.
Det betyr at jeg må lyve og det er jeg jævla god til. Ikke sant?
Kanskje det er fordi det alltid har vært så lett-
- for meg å få mus at jeg aldri har forstått vitsen i å runke i en kino.
Hvem vet hva som er lett?
Jeg vet at du tar deg av sakene.
Faen.
Arrester
- Står til? - Hei, Darlene.
Da er det slutt for i kveld. Ha en god kveld.
Jeg lukter rotte.
Herregud!
Har du en kjæreste?
Nei.
Nei. Hvilken betydning har det?
Det kommer an på.
Jeg er sikker på at du vet-
- at jeg har en informant på laget mitt.
En snut.
Delstatspolitiet, Boston-politiet-
- jeg er ikke sikker. - Herregud.
Er du sikker på at det ikke er FBI?
Det er ikke FBI.
Ekskone.
Gammel kjæreste.
Eller dumhet.
Det er det som ødelegger for deg i denne bransjen.
Dumhet?
Vel, da er det ikke meg.
I gamle dager ville jeg i en situasjon som denne, -
- drepe alle sammen.
Alle som jobber for meg.
Jeg ser på de andre karene dine-
- og de er alle mordere, ikke sant?
Og jeg tenker: "Kan jeg myrde?"
Og det jeg kan svare er:
"Hvilken rolle spiller det?"
Gi dem til den allmektige.
Det er poenget mitt.
Beskylder du meg én gang-
- så tåler jeg det.
Beskylder du meg to ganger-
- så slutter jeg.
Presser du meg til å frykte for livet, setter jeg en kule i hodet ditt-
- som om du var hvem som helst. OK?
Er det noe du vil spørre meg om?
Du er 70 år, Frank. Jeg sier bare-
- at en av karene dine vil skyte deg.
En av dem vil skyte deg på gata.
Hvorfor faen selger du dop?
Du trenger ikke pengene eller bryet. Og de vil ta deg.
Jeg har ikke trengt pengene-
- siden jeg tok Archies melkepenger i tredje klasse.
For å si som sant er, trenger jeg heller ikke mus lenger.
Men jeg liker det.
Poenget er at-
- jeg har denne rotta, denne-
- gnagende, osteetende, jævla rotta!
Og det bringer spørsmål på bane.
Du skjønner, Bill. Du er den nye.
Kjæreste.
Hvorfor ble du ikke i baren den kvelden jeg fikk numrene dine?
Personnumrene.
Alles jævla numre.
Er det noe du vil spørre meg om? For jeg skal gi deg det jævla svaret.
Frank, se på meg.
Jeg er ikke den jævla rotta, OK?
Jeg er ikke den jævla rotta.
Så du er enig i at det er en rotte.
Du sier det er en.
Jeg baserer meg på at du er god til det du gjør.
Javisst. Javisst, men...
Du, William, -
- hva ville du gjøre?
Hvor mange av de karene har vært med deg lenge nok til å bli misfornøyde?
Tenk over det. Du betaler ikke mye.
De er nesten husmenn.
Spørsmålet er, og dette er det eneste spørsmålet:
Hvem tror at de kan gjøre det du gjør, bedre enn deg?
Den eneste som kan gjøre det jeg gjør, er meg.
Mange har måttet dø for at jeg skal være meg.
Vil du være meg?
Jeg kunne sannsynligvis bli deg. Ja.
Så mye vet jeg.
Men jeg vil ikke være deg, Frank.
Jeg vil ikke være deg.
Tungt sitter kronen-
- og så videre.
- Jeg går nå. - Ja. Ser deg til jul.
Vet du hva jeg liker med restauranter?
Maten? Jeg vet ikke. Hva?
Du lærer mye av å se folk spise.
Det kommer en båt opp fra Gloucester.
French gir deg detaljene.
Spis noe, for Guds skyld.
I framtiden, når jeg ber deg gjøre noe-
- så gjør det. Forstått?
Greit. OK?
Unnskyld meg.
French, jeg glemte-
- sigaretten.
Få deg noe å spise.
Problem?
Ja. Jeg styrer rotter som deg. Jeg liker dem ikke.
Når du ikke vil bli forfremmet, la meg få vite det.
- Du skulle tatt deg av dette. - Dra til helvete.
Jeg må ha identiteten til undercoverfolkene.
Sug meg. Ikke bokstavelig. Ingen forfremmelse for deg.
Se hvem som er her. Ballets dronning.
De er ikke glade for meg.
Alle vet du har fått som oppgave å finne Costellos rotte.
De vil finne lekkasjen like mye som deg.
For to dager siden, fant min mann nesten ut hvem Costellos rotte var.
- Men han mistet ham på gata. - Er det sant?
- Vel, fikk han sett på fyren? - Nei.
Ingenting? Ingenting som kan hjelpe oss?
Nei.
Så har du noe råd til meg? Jeg mener, generelt.
Costello kan ikke gjøre mye uten å koordinere det med kilden sin-
- som er her i spesialenheten.
Følg Costello. Så finner du rotta hans.
Du skal se på folkene mine-
- gå gjennom saldoutskrifter, telefonsamtaler og legejournaler-
Bli ikke overrasket om de ikke spanderer øl eller inviterer deg hjem.
La meg hente en kaffe til deg.
Hvis jeg ikke var i delstatspolitiet-
- hvis jeg studerte juss på heltid, -
- ville jeg være ferdig om et år.
Hvis jeg ikke var politimann.
Men en annen by, tenkte jeg.
- En annen by. - En annen by, hva?
Ja, da kunne du begynne med blanke ark.
Jeg vil at du skal vite at du ikke må fortsette.
Hvis vi ikke får det til-
- må det bli du som går, for jeg er ikke i stand til det.
Jeg er jo irsk. Det kommer til å handle om noe galt resten av livet mitt.
Kanskje det ikke er så dumt, en annen by.
- Jeg vet hvordan jeg oppdager en snut. - Hvordan da?
Hvis han ikke ser på oss, så er han snut.
Ser du den fyren der?
Han ser ikke på oss. Han er snut.
- OK. - Skjønner du det nå?
PERSONEN IKKE FUNNET
- Hva med han? - Snut.
Hei, står til? Hva slags hund er det?
- Hun ignorerte oss, så hun er snut. - Hun er sannsynligvis politimesteren.
Du kan stikke. Jeg bruker et nytt mannskap i kveld.
Jeg trodde jeg skulle være med.
Jeg har ombestemt meg. Ta en frikveld.
Jimmy, kom med en kost.
Det finnes dem som svarer riktig og dem som ikke gjør det.
Du er snut.
Hva?
Du ignorerte oss, du er snut.
Vi gjetter hvem som er snut, De fleste pene damer er snut.
Vel, jeg skal hjem. Han leker med de nye.
Ser dere senere.
Han skal gjøre noe med nye folk. Et helt nytt lag.
Jeg vet ikke hva eller hvor. Det er sikkert desinformasjon. Følg ham bare.
Jeg må treffe deg i dag. Nei, nei, i dag!
- Har du ikke hørt noe om dopet? - Nei.
Ingenting om de nye? Ingenting om Gloucester?
Ingenting. Og det ville jeg hørt. Opplysningene ville kommet til meg.
Det er ikke Bill. Han sier, ikke tale om.
Følg Costello. Så finner du rotta hans.
Sersjant Sullivan.
Jeg vil ha overvåking av kaptein Queenan, fra dette øyeblikk.
Godt. Takk.
Kan jeg spørre om hvorfor vi skygger kaptein Queenan?
- For å finne ut om det katolske livet? - Jeg må følge ethvert spor-
- uansett hvor vondt det er for de sarte følelsene dine.
Hvem sa jeg hadde sarte følelser? Jeg liker det bare ikke.
Jeg har grunn til å tro at kaptein Queenan er Costellos rotte.
Så skygg ham og bli ikke sett.
Sersjant, målet kommer ut.
- Hvor er du? - Se bakover.
- Ser du meg? - Ja, jeg ser deg.
- Blir du skygget av noen grunn? - Nei.
Billy, jeg blir ikke skygget.
Gå av på neste stoppested. South Station. Vent der i ti minutter.
South Station. Vent i ti minutter.
Han gikk inn i en bygning nær havna, 344 Wash.
Har dere det? 344 Wash.
Øverste etasje.
LEDIG
Bygningen er tom. Ingen leier her.
Han venter dop. Jeg vet ikke hvor.
Han er nifs. Jeg så ham nettopp.
Han hadde blod på hendene. Han virker sprø.
Jeg vet ikke hva vi gjør her, gutter.
Han har ikke med seg de vanlige.
Før eller senere finner han ut hvem jeg er og dreper meg!
Jeg tror vi har ham. Jeg tror Queenan møter ham nå.
Jeg er virkelig lei meg. Det sverger jeg på.
Jeg kan ikke gjøre det over natta, men jeg skal få deg ut.
Hent varebilen. Vi skal ut og kjøre. Tungt arbeid.
- Hva med FBI? - De er blåst.
- Hva? - De er ikke til å stole på!
Vi har prøvd å få tak i deg. Vi har funnet rotta.
Vi skal kverke ham.
Adressen er Washington St. 314. Har du det? Ser deg der.
Du ble skygget. Av Costellos folk.
En han har på innsiden tipset ham. Kom igjen.
Kom igjen!
Hva faen er det som foregår?
Ser ut som Queenan møter alle.
Ja, det må være ham.
Vi må få ham ut derfra. De gutta kødder ikke.
Det er for sent. Vi går opp igjen.
- Kom deg vekk! Ta branntrappa. - Hva med deg?
Det går bra. Men ser de deg, kan jeg ikke beskytte deg. Stikk!
- Har en av dere fyr? - Hvor er gutten din?
- Han studerer juss på Notre Dame. - Hvor er han?
Din jævel! Hvor er gutten din?
Hva var det? Så dere det?
Sersjant, noe falt ned fra bygningen.
Hva faen?
Noe falt ned fra bygningen?
- Det er et lik. - Noe falt ned fra taket.
Vi ser ikke hva det er. Vi må ut hvis du vil vite hva det er.
- Hvor faen var du? - Hva er hendt?
Du er sein. Inn i bilen!
Hva falt?
- Hva skjer? Jeg kom for å møte dere. - Inn i bilen!
Jeg har fire væpnede menn. Skal vi følge etter?
Nei. Bli i bilen.
- Vi følger ikke etter. - Hva falt ned fra taket?
Vi blir her. Faen ta dette.
Inn i bilen!
Inn i bilen! Kom igjen! Kvikt!
32X til kommandosenteret. Vi blir beskutt!
En konstabel er skutt!
Send forsterkninger!
Vet du hvorfor Queenan gikk inn i den bygningen?
- Nei. - Et bedre spørsmål er hvorfor faen-
- skygget dere ham? - Jeg ba om skygging av Queenan.
- Hvorfor? - Det er intern-etterforskningenssak.
Jævla drittsekk!
Slipp ham!
Jeg må ikke forklare noe! Jeg kan etterforske hvem faen jeg vil!
- Kom igjen! - Jeg gir faen i hva du tror!
Jeg tro Queenan ble drept av sin egen undercovermann!
Han har opplysninger i en låst fil som Queenan hadde.
- Jeg må ha tilgang til den filen. - Jeg har glemt passordet, bli med her.
- Det er løgn! - Ingen kaller meg en løgner!
Hold kjeft! Få teknikerne til å åpne filene. Dignam, du tar permisjon.
Fra hva?
Queenan er død. Jeg er sjefen din nå.
Jeg gir faen. Jeg slutter heller.
Verden trenger bartendere. To uker med lønn.
Greit.
- Drittsekk! - Dra til helvete.
- Jeg må ha de kodene. - Du vil ha de kodene.
Så hvor faen var du?
Vel, sjefen ba meg gå hjem.
Kanskje det. Men du var ikke hjemme.
- Så hvor faen var du? - Jeg var i butikken uten forbindelse.
Da jeg fikk forbindelse, fikk jeg samtalen.
Hva faen vil du? Var jeg der eller ikke?
Billy.
Vet du hva jeg tenkte i dag?
Hva da?
Den som ikke kom i dag... er rotta.
Ja.
Så?
Du har aldri kommet for sent.
Da jeg ringte deg, -
- gjorde jeg en feil. Jeg ga deg-
- feil adresse. Men-
- du kom til den riktige. Ikke sant?
Si meg hvorfor jeg ikke har sagt det til noen, hva?
Si meg det!
Snuten var tøff. Han gjorde motstand.
Han er død. Jeg går hjem.
- Dere burde ikke gjort det. - En av oss måtte dø.
- For meg må det bli den andre. - Men Queenan.
Du drepte han med opplysningene. Nå er Dignam borte. Han sluttet.
- Jeg gir faen i Dignam. - Han har sluttet, Frank.
- Jeg vet ikke hvor han dro. - Få ikke hetta. Den irske pissmauren...
Han er så heit på meg at gir jeg ham en sniff av ræva mi, kravler han inn.
- La oss gi ham en sniff. - Det gjør jeg.
Vær ikke bekymret. Jeg tar meg av det.
Vennen min...
Du gir meg ståpikk.
Sikker på at det er meg?
Lkke alt pratet om sniff og kravling inn i ræva?
Pass kjeften din.
Pass den du.
La meg si det som det er.
Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke være din venn.
Jeg er lei for det.
Det vet jeg.
QUEENAN - MORD
SNAKK
Ja?
Du ringte dette nummeret på en død manns telefon.
Hvem er du?
Så det er deg.
Gudskjelov at du er OK. Vi var bekymret.
Hvem er du?
Dette er sersjant Sullivan. Jeg tar over Queenans enhet.
- La meg få Dignams bekreftelse. - Stabssersjant Dignam-
- har permisjon. Han er svært opprørt.
Vi er alle opprørt.
Jeg tror det er best du kommer inn.
Kan du komme inn?
Møt meg...
Undercover bekrefter at Cos er FBl-informant
Politiet har bekreftet at liket som ble funnet i Fenway-myra i går-
- er Timothy Delahunt, en undercoverpolitimann fra Boston.
Slik var det i går da liket av Delahunt ble funnet i myra nær Fenway.
Hvem som gjorde det jobber politiet med nå.
- Jeg tror det ikke. - Hva da?
Jeg brukte hele kvelden på å dra jævelen inn dit.
Hvordan fant de ham så fort? Går noen tur med en hund i en meter søle?
Det må være en diger hund.
Jeg brukte hele kvelden på det.
Jeg er flau. Jeg tror fortsatt ikke han var snut.
- Jeg tror det ikke. - Snuten-
- sier at han er snut.
Så jeg ser ikke etter snuten.
Er du dum, Fitz?
Når jeg ber deg dumpe liket i myra-
- så dumper du ham i myra.
Ikke et sted hvor en fyr fra banken går hver torsdag-
- for å bli sugd!
Lkke le!
Dette er ikke reality-TV!
Fortsett.
Hva?
Du blir skygget. To biler. Ikke så diskret.
De blir ikke diskrete fra nå av.
Så kvitt deg med dem.
Du må ikke dra selv, Frank.
Bli kvitt den jævla skyggen!
Greit.
Jævla rotter. Jeg blir drittlei.
Det er et helt land med jævla rotter.
Slutt å overvåke Costello. Det er ikke vits.
Jeg har det fra en undercover-mann. Han vet han blir skygget.
Queenans mann. Han ringte meg. Jeg styrer ham.
- Gi ham til meg. - Jeg kan si deg hvor Costello skal.
- Vet du det? - Ja. Og hva han gjør.
Så kutt ut skyggen. Vi tar kødden i kveld.
- Kom igjen. - Alle enheter trekker seg tilbake.
Et lager han eier på Sheffield. Han har en container eller lastebil der.
Last det inn.
Hvordan vet du at du ikke blir skygget?
Var du ikke i bilen?
Hva om de satte inn en annen?
Last inn.
Hva venter dere på?
Frank vil at jeg skal sjekke på baksiden.
Kom igjen!
Jævler!
Drittsekker!
Tilbake!
De skjøt meg, for faen.
Kom igjen, jævler!
Til helvete.
Hvordan faen skjedde dette?
Er du FBl-informant?
Kødder du med meg?
Bli voksen.
Selvsagt snakker jeg med FBI.
Vet de hvem jeg er?
Jeg har aldri angitt noen som ikke var ferdig likevel.
Ingen vet noe.
Frank.
Vet de om meg?
Jeg vet om deg, Collie.
Du vet at jeg aldri ville angi deg.
- Du er som en... - Som en sønn?
For deg? Er det dét?
All drepingen og knullingen og ingen sønner.
Jævla rottekødd!
Ja.
Hvem er dette?
Hvor i helvete er Frank?
Frank ble skutt.
Gwen, vi har mistet Frank.
Jeg har ham.
Jeg har Costello her!
Til deg.
Takk.
Takk skal du ha.
Han har ventet her lenge på deg.
Hvordan fant du ham uten filene?
På Queenans telefon.
Kjenner du fyren?
Vi var klassekamerater på akademiet.
Godt å se deg, konstabel.
Colin Sullivan. Vi snakket sammen på telefonen.
- Hvor lenge har du vært undercover? - Lenge.
Jævlig lenge.
Jeg kan ikke si hvor mye vi skylder deg...
Du skal vite at jeg anbefaler deg for Fortjenestemedaljen.
Det er som en gullstjerne her, hva?
Høyeste æresbevisningen vi har.
Jeg vil bare ha tilbake identiteten min.
Så du vil bli politimann igjen.
Å være politimann er ingen identitet. Jeg vil ha tilbake identiteten min.
Sjekk computeren din. Du må unnskylde oppførselen min.
Den eneste kontakten jeg har hatt siste halvåret er en politikrymper.
Hvordan funker det for deg? Er det til hjelp?
Hva skal du gjøre med Costellos rotte her?
Jeg skal finne kødden.
Jeg skal finne ham, og arrestere ham.
Bra.
Og er det noe du kan gjøre for å hjelpe meg...
Nevnte Frank et navn, eller noe?
- Noen han var i kontakt med. - Jeg er ferdig med å være snut, greit?
Jeg vil bare ha pengene mine og dra hjem.
Det er vel best for alle. Greit nok.
Jeg kan bare ikke komme inn i filen din uten passordet.
Det er navnet mitt. William Costigan junior.
De ga meg det i fall jeg måtte forklare meg for en som deg.
Det er navnet ditt.
Greit. Uvirkelig. Det stemmer nok.
Jeg må ta det i det andre rommet. Denne computeren funker ikke.
To minutter. Jeg skal få deg ut herfra i en fei.
Costigan, William M. 229-00-8003. Konstabel
Åpne konfidensiell fil
Greit, alt er i orden, så la oss betale deg.
Åpne konfidensiell fil
SLETT
- Vil du virkelig slette? - JA
FILEN ER SLETTET
Jeg vet det.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg er ikke det.
Jeg må gi deg noe.
Noe du må oppbevare. For meg.
OK?
- Hva er det? - Noe du må oppbevare. Bare du.
Åpne den hvis noe skjer med meg eller jeg ber deg åpne den.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Vær så snill.
Greit.
Jeg er lei for at jeg kommer hit på denne måten.
Det er bare ingen andre jeg kan gi den til.
Det er ingen andre.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg har...
Uansett hva du skal si, så tenk godt over det, greit?
Hvis du fortsatt vil si det, så si det til meg om to uker, OK?
Jeg drømte at jeg var død.
Døden er vanskelig. Livet er mye enklere.
- Hva er dette? - Åpne det.
- Er det sant? - Ja.
Virkelig?
Ja.
Og de sier at denne-
- lille flekken er en penis.
Det er en gutt.
En kommer vanligvis etter en annen.
Kan vi fremdeles...?
COSTIGAN 617-555-9180 SPILL MEG NÅ
... så hvis du ikke finner denne rottejævelen i din avdeling-
- kan du anta at det ikke blir jeg som får svi.
Hvorfor måtte du minne meg på det?
Ville jeg være noe god til det jeg gjør hvis jeg ikke allerede visste det?
Frank, du må stole på meg. Jeg kan få tatt rotta.
Bare la meg gjøre det på min måte.
La meg bare gjøre det.
Det betyr å lyve og det er jeg jævlig god til.
Hva er det?
... vi har en snut på laget.
Jeg vet det. Det føler jeg også.
En av deres. På innsiden. Har du sett noe?
Frank, jeg har ikke tilgang til Queenans undercoverfiler.
Han og Dignam styrer tysterne.
Vet du hva? Jeg trodde det var jeg som løy.
Hei, jeg kan forklare!
Costello tok opp alt på bånd. Han lot advokaten sin oppbevare dem.
Som forsikring. Advokaten hans kom til meg. Tenk deg det, rottekødd.
Costello stolte på meg mer enn på noen.
- Er lydkvaliteten god nok? - Hva vil du?
Jeg vil ha identiteten min tilbake, homsejævel.
Hvor er du?
Klokka tre. Der Queenan døde. Hold mobilen på.
Åpne døra.
Åpne...
Har vi ikke snakket om dette?
Dette er jobben min.
Ikke rør deg! Opp med henda!
Legg fra deg våpenet!
Jeg kom hit for å snakke deg til fornuft.
Jeg kan skaffe deg pengene dine.
- Hva sa du? - Jeg kan skaffe deg pengene.
Du kom ikke hit for å snakke, men for å bli arrestert.
Har du opptak? Av hva? Costello var informanten min.
Så jeg var rotte? Bevis det. Han jobbet for meg, var informant!
- Hold kjeft. Opp med deg! - Er det en borgerarrest?
Bare en av oss er snut, Bill.
- Ingen vet hvem du er. - Vil du holde kjeft!
Jeg er sersjant i delstatspolitiet. Hvem faen er du? Jeg har slettet deg!
- Du har slettet meg? - Skyt en snut, Einstein.
- Se hva som skjer. - Du ville få en kule i hodet.
- Se hva som skjer! - Så du kan få paraden, hva?
Sekkepiper og hele greia? Faen ta deg! Jeg arresterer deg!
- Det er det dummeste du kan gjøre. - Hold kjeft, for faen!
Jeg gir faen i om anklagene ikke holder. Jeg arresterer deg.
Kast våpenet og slipp sersjant Sullivan.
Jeg ringte deg. Deg spesielt. Du vet hvem jeg er. Jeg skyter ikke.
- Jeg ba deg møte meg. - Hjelp, hjelp.
Kast våpenet og slipp sersjant Sullivan!
- Jeg ba deg om å ta med Dignam! - Skyt jævelen!
Kast våpenet, så kan vi snakke om det.
Han er Costellos rotte. Jeg har esker med lydbånd.
Beviser. Dokumenter som beviser det.
Kanskje det.
Men nå må du kaste våpenet!
Jeg har bevis som knytter denne kødden til Costello.
- Kan du skyte denne kødden? - Du vet hvem jeg er. Jeg tar...
Jeg tar ham med ned nå.
Du vet hvem jeg er.
Dette skal du få forklare for en jævla jury, din jævel.
Dette skal bli jævla gøy.
Bare drep meg.
Drep meg, for faen.
Jeg dreper deg.
Tror du at du var den eneste han hadde på innsiden?
Costello skulle selge oss til FBI. Det er du og jeg nå.
Vi må ta vare på hverandre. Forstår du?
Gi meg den der.
Jeg prøvde å overmanne konstabel Barrigan, -
- men han trakk mot meg og jeg fikk avfyrt et skudd-
- som traff ham i hodet.
Jeg sjekket øyeblikkelig om de levde, både konstabel Brown og Costigan, -
- men fant ut at begge var døde.
Jeg vil at det skal noteres-
- at jeg anbefaler at William Costigan får Fortjenestemedaljen.
Herre, la ham få evig hvile-
- og la det evige lys skinne på ham. Må han få hvile i fred.
Må hans sjel og alle de trofaste avdøde-
- hvile i fred i Guds nåde.
Amen.
Avdeling. Venstre om.
Legg an. Fyr.
Legg an.
Jeg ser dere senere.
Hva med ungen?
OK.